SRT softsub created by Ahoxan
Subtitles by team CYHMH @viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Episode 19.
Panggilan ada dialihkan ke kotak pesan
Kakak,
Kakak, dimana kamu ?
Kenapa kau membuat aku khawatir ?
Angkatlah teleponmu.
Kakak.
Joon Ha.
Kau tau aku tak dapat mendengar,
kau bisa berteriak melepaskan frustasimu,... apapaun dapat kau katakan.
Tapi, hubungi aku kembali. OK ?
Aigoo!
Kenapa harus ada tangga terkutuk ini...
Bagaimana ini ?
Aigoo... Aigoo
Aku harus menemui anakku.
Bagaimana ini...
Bagaimana cara memegangnya ?
Aigoo!
Aigoo, kakiku...
Ma Roo!
Ikut aku !
Kita mau kemana ?
Kemari !
Hey! Ma Roo!
Aigoo, anak ini !
Aigoo, keu mau membunuh nenekmu ?... Kenapa pau ini ?
Aigoo, aigoo, hey nak...
Aigoo, Pelan-pelan saja... nenekmu bisa mati, hey...
Omo, omo, omo...
Aigoo, aigoo...
Ma Roo, Ma Roo.
Aigoo, kau... Aigoo, Nak.
Bagaimana kau tahu aku mencarimu...
dan menemukanku disini ?
Terima-kasih terima-kasih,
Terima-kasih terima-kasih.
Siapa itu Shin Ae?
Hah?
Siapa itu Shin Ae?
Shin Ae...
Dia...
Apa pentingnya dia bagimu ?
Ma Roo ayo pulang.
Ayahmu menunggumu.
Aku tanya kau, siapa itu Shin Ae?
Kali ini aku takkan bisa ditipu.
Dibohongi seperti waktu kecil dulu.
Katakan padaku.
Siapa itu Kim Shin Ae?
Katakan.
Mengapa kau tiba-tiba begini ?
Cucuku, mengapa kau begini ?
Aku ingin tahu semuanya,
dari mulutmu sendiri... Katakan padaku.
Siapa itu Kim Shin Ae?
Ma Roo.
Aku salah.
Aku...
sudah melakukan
kesalahan padamu.
Ma Roo, aku salah.
Aku... salah...
Tapi kau harus terima.
Apa ?... Apa ?
Ibumu.
Itu betul.
Shin Ae adalah ibumu.
Ya, dia ibumu.
Ibumu !
Ma Roo.
Aku salah... Aku... Aku...
Nenekmu ini salah.
Tapi kau harus terima...
Terima apa ?
Ibumu...
Shin Ae melakukan itu agar ia bisa hidup terus...
Waktu dia pulang membawa bayinya yang baru lahir...
waktu itu...
usianya lebih muda darimu sekarang.
Ia melakukannya karena ia masih anak-anak dan miskin.
Pahamilah dan maafkanlah ibumu... jangan salahkan dia, Ma Roo.
Kenapa aku tak boleh salahkan dia ?
Ya, ya, ya...
Biarpun dia bibiku, ibuku, siapapun... takkan merubah apapun.
Aku tak punya ibu.
Karena kalian bilang ia sudah mati, tidak apapa. Tapi...
Siapa ayahku ?
Bong Young Gyu...
bukan ayahku.
Dia bukan ayahku !
Ayah yang selalu ingin kuhindari...
Ayah yang selalu kuingin dia mati...
Orang yang selalu menyiksa hatiku setiap hari...
Dia bukan Bong Young Gyu.
Aku bukan anak dari *lmbisil itu ! (*lmbisil=Lebih bodoh dari Idiot)
Aku salah, aku salah.
Aku bersalah. Salah.
Mengapa kau melakukan nya ?
Ini semua salahku.
Karena aku tak berpendidikan dan miskin
Aku tak menyangka...
ini akan membuatmu menderita.
Tak sekalipun aku berniat begitu !
Memiliki dirimu...
disampingku dan
mendaftarkanmu atas nama Young Gyu.
Ini semua ideku....
Aku tak menyangka kalau Shin Ae akan kembali setelah sekian lama...
Aku tak menyangka, tak menyangka...
Atas ijin siapa ?
Atas ijin siapa kau menjadikanku anak Bong Young Gyu?
Kalau ternyata ayahku adalah Choi Jin Chul...
Ma Roo, tidak, tidak, tidak...
Choi Jin Chul bukan ayahmu.
Bandit itu menyuruh Shin Ae untuk aborsi ketika itu.
Tidak.
Tidak
Aigoo...
Ma Roo... Ma Roo... Ma Roo.
Oh Ma Roo.
Ma Roo.
Bong Woo Ri.
Nenek... Nenek...
Hah?
Nenek tidak ada !
Nenek hilang !
Dia bahkan tidak tahu kalau kau lahir
dan meninggalkan ibumu, lalu menikahi wanita kaya.
Bandit itu tidak bisa menjadi ayahmu !
Dia bukan ayahmu, bukan...
Betul. Dia bukan ayahku.
Aku kesini bukan untuk mencari orangtuaku.
Tapi untuk mencari siapa yang telah menghancurkan hidupku.
Kau pikir kau bisa menyimpan rahasia ini sampai mati ?
Ma Roo.
Setelah mengacaukan hidupku seperti ini...
sekarang kau minta maaf ?
Kau ingin kumaafkan ?
Ma... Ma Roo...
Kau tak tahu bagaimana aku hidup selama ini, hah ?
Kau tak tahu bagaimana aku hidup
Tahukah kau ?!
Walaupun aku makan enak dan memakai pakaian bagus,
di sudut hatiku.
"Ya..."
Aku anak murtad yang meninggalkan keluargaku.
"Akus ampah yang lebih rendah daripada binatang!"
Karena dosaku itu...
bagaimanapun aku berusaha hidup bahagia.
Aku tetap tidak bisa...
Aku selalu takut dan sendirian.
Kenapa aku bisa begini...
Kenapa aku harus hidup seperti itu ?
Kenapa ?
Kenapa aku harus hidup seperti itu ?
Anak murtad yang meniggalkan Bong Young Gyu dan Bong Woo Ri !
Kenapa ?
Kenapa aku harus hidup seperti itu ?
Ma Roo!
Kenapa ? Kenapa ?
Kenapa ? Kenapa aku harus hidup seperti itu ?
Kim Shin Ae, yang melahirkanku kedunia ini,
telah membuangku...
Choi Jin Chul mencoba membunuhku sebelum aku lahir...
Dan kau, nenek, membuatku hidup sebagai anak si imbisil Bong Young Gyu!
Jangan mati.
Jangan mati
tapi hiduplah terus.
Kim Shin Ae, Choi Jin Chul, nenek...
Jangan mati sampai aku suruh.
Hiduplah terus
dan yang akan kulakukan
mulai sekarang
harus kalian saksikan.
Nenek !
Itu mobilnya Dokter...
Subtitles by team CYHMH @viki. com.
Nenek!
Nenek... Nenek!
Nenek... Nenek...
Nenek! Aku Bong Woo Ri!
Nenek, sadarlah ! Nenek!
Ma Roo... Ma Roo...
Nenek ! Sadarlah !
Nenek!
Nenek, ini aku Bong Woo Ri! Sadarlah !
Nenek... nenek...
Woo Ri!
Nenek... Woo Ri!
Nenek!
Jangan diguncang. Dia tak boleh terguncang.
Ma Roo...
Sudah panggil ambulans ?
Aku tak tahu, nenek !
Akus alah...
Halo? Ini 119 ? (*119 = Korea's 911)
Nenek !
Sebentar, jangan ditutup.
Ini aku Bong Woo Ri, nenek !
Woo Ri, katakan lokasi kita ini dimana.
Cepat.
Halo?
Disini...
lokasi kami...
Kami dekat 29 Sanjung Li, Youngbook Myeon, Pocheon.
Datanglah secepat mungkin ! Nenekku pingsan !
Ibu ! ibu !
Kita harus cepat, keluarlah !!!
Ibu kemana ? Dia harusnya sudah tidur !
Kemana dia ?
Mungkin dia mengidap sindrom 'Sleepwalking'. Pergi kemana dia ?
Apa itu sindrom 'Sleepwalking' ?.. Apa itu, Mung Goon?
Apakah ibu sakit ?
Oh, sindrom 'sleepwalking' itu adalah...
Ayah, ayolah !
Woo Ri menunggu.
Mobilnya disini, cepat keluar.
Kau bawa dompetmu, kan ?
Apa gunanya bawa dompet,... aku tak punya uang !
Aku punya !
U... u... uang. Aku punya uang, aku punya !
Aku punya uang. Kuberikan semua... Ibuku, ibu... Hah? Aku punya uang...
Omo, Aku bisa gila disini.
Aku punya uang.
Omo, Mobilnya sudah pergi !
Aku punya uang.
Hey, jangan pergi seperti itu!... Pakai ini.
Yang lain, dirumah saja !
Akau kuhubungi setelah sampai disana.
AKu.. punya uang.
Kok sudah pergi...
Nenek! Buka matamu nek!
Nenek!
Bagunlah, nek !
Nenek!
1,2,3.
Nenek ! Buka matamu.
Pasien, bisa mendengarku ?
Kalau kau bisa mendengarku, buka matamu.
Katanya dia pingsan di jalan. Dia tak sadar, tapi dia masih bernafas.
Nenek, tak apa-apa, kan ? Dia baik-baik saja, kan ?
Woo Ri, tenanglah, tenanglah.
Pernahkah dia pingsan sebelumnya ?
Woo Ri.
Hah? Tidak. Ini pertama kalinya.
Bagaimana riwayat penyakitnya ?
Alzheimer. baru baru ini dia didiagnosa Alzheimer.
Brain, Brain... Apa itu ?... Katanya ada lagi yang lain...
Woo Ri, cobalah kau ingat-ingat.
Pasti ada dalam rekam medisnya. Dia kan pasien disini.
Ahh... brain, brain...
Ah! 'Brain Aneurysm', betulkah ?
Katanya dia juga mengidap itu.
Tekanan darahnya 204/120.
Persiapkan CT-scan.
Kemungkinan pecah pembuluh darah di otak.
Kalau hasilnya sudah keluar, dia harus segara menjalani operasi.
Op... erasi ?
Berbahayakah, dokter ?
Tolong diisi formulir pernyataan operasi.
Karena nafasnya tak beraturan, Beri dia 3 liter oksigen.
Dokter!
Kau harus Check In dulu.
Dan lakukanlah pembayaran.
Nenek, buka matamu!
Maaf, apa yang kau katakan tadi ?
Maafkan aku, tapi tolong katakan sekali lagi.
Woo Ri!
Ada apa dengan nenek ?.. Mana Dokternya ?
Aku bilang bayar dulu.
Suster !
Mana dokter yang bertugas ?
Apakah dia harus keburu mati dulu baru mau di scan ?
Tenanglah.
Sudah kubilang kepadanya berulang kali.
Kalian harus Chek In dulu dan membayar, baru dapat dilakukan Scan.
Kenapa kau tidak melakukan check in ?
Seung Chul!
Aku tadi panik... Biar aku yang melakukan check In.
Woo Ri, tidak... Kau harus tinggal di sisi nenek.
Biar aku yang Check ini dan bicara dengan dokter.
Kau punya kartu RS milik nenek, kan ? Berikan padaku.
Ah.
Aku tak punya.
Aku tadi terburu-buru... Bagaimana ini ? bagaimana ini?
Apa maksudmu bagaimana ? Jangan panik. Biar aku yang urus.
Tenanglah.
Kau disini saja. Jagalah nenek.
Nenek! Tahanlah dulu, OK ?
Nenek.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kalau nafasnya sesak lagi, akan kita periksa lagi...
Permisi !
Mohon minggir.
Hanya untuk satu anggota keluarga, Mohon tunggu diluar.
Sikap baikmu tak ada gunanya.
Mereka akan jadi lintah buatmu.
Sayang, dia akan dengar nanti...
Masuk.
Anak ini membingungkan !
Bea siswa sudah cukup buatmu. Jangan menjilat lagi.
Apa yang akan kaulakukan dengan bertemu istriku ?
Kau tak perlu takut. Aku takkan jadi lintah bagimu.
Apa katamu ?
Anak itu nanti akan menguras hartamu !
Apakah kau mengenaliku !
Tidak, aku tak kenal kau !
Mengapa kau lakukan ini ?
Baru sekali ini aku melihatmu.
keluar ! Sebelum kuseret kau !
lbu !
Joon Ha!
Ya, bu.
Sayang, beri salam padanya.
Anakku yang kusembunyikan selama ini.
lni pertama kalinya kita ketemu. Aku Jang Joon Ha.
Waktu kulihat kau pertama kali di acara Ulang tahun perusahaan...
kupikir kau mirip seseorang.
Siapa ?
Aku, waktu aku masih muda.
Semakin kulihat kau, semakin mirip kau denganku...
Rasanya seperti kau itu anakku.
Halo? Woo Ri!
Ibumu tidak apa apa ?
Apa kata mereka ?
Seung Chul! Ibu bagaimana ?
Jangan kuatir. Nenek begitu karena mengantuk.
Ngantuk ?
Ya.
Mereka mengambil gambar kepalanya
dan memeriksanya untuk mengetahui apakah ia sakit atau tidak.
Dia tidak sakit ? Ibu tidak sakit.
Seung Chul! Biarkan ibu bicara di telepon !
Katakan agar dia menjawab panggilanku.
Apa... kata mereka ?
Seung Chul, um... bagaimana... apakah, itu, umm... bagaimana ?
Umm, menurut hasil pemeriksaan, ada kerusakan ringan di otak.
Hah?
Rusak... dimana ?
Rusak !
Seung Chul!
Jangan merespon.. nanti paman khawatir.. dengarkan saja.
Ada penyumbatan pembuluh darah.
Tapi itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Setelah diterapi,... kami akan membawanya pulang.
Begitukah ?
Rusak ?... Apanya yang rusak ?
I... itu, uhm...
menurut dokter,... semuanya baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Hore ! Hore!
Hore ! Hore!
Seung Chul, Seung Chul. Kau bawa ibu pulang, ya ?
Bawa Woo Ri juga, cepat !
Kau telepon ke rumah ?
Ya.
Ngomong-ngomong, terimakasih sudah membawa nenek kesini.
Maafkan aku tidak bisa banyak membantu.
Aku pergi.
Ada barang yang harus kuambil di kantor Bea Cukai.
Kalau dia bangun, kau hubungi aku, ya ?
Kau juga mau menginap malam ini ?
Aku tak bisa sendirian.
Tidak.
Pergilah. Kami sudah merepotkanmu.
Jangan bilang begitu
Aku takkan bisa tidur kalau meninggalkan kalian disini.
Nenek, cepatlah sadar...
Nenek... ! Woo Ri, Woo Ri!
Nenek, kau sudah sadar ?
Nenek !
Nenek ! Aku Seung Chul, hah? Seung Chul!
Jangan menangis Woo Ri.
Nnek sudah sadar... Sudah tidak apa-apa.
Nenek, jangan sakit... Aku takut!
Nenek.
Aku sangat khawatir...
Subtitles by team CYHMH @viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Lihat mataku kalau berbicara padaku.
Jangan berpaling dan menangis.
Kau telah menyakiti dirimu sendiri.
Kini ku ada disisimu.
[Joon Ha Hyung]
Panggilan anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kakak.
Kakak Joon Ha.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi...
... nenekmu pingsan.
Dia menderita shock.
Tapi dia sudah sadar sekarang.
Aku di RS.
Apa sih rumitnya ?
Kalau orang tak dapat mendengar,
membiarkan dokter bekerja
Dia tak dapat banyak membantu.
Dokter perawat Cha Dong Joo !
Malaikat Pelindung !
Kakak.
Kau lari dari tugasmu.
Cepatlah kesini sebelum kupecat kau.
Kubisa mendengar hatimu.
Mendekatlah.
Akan kukatakan padamu.
Cintaku, kau...
hanya kau yang kudengar.
Halo!
Sudah pagi, harusnya lampu-lampu sudah dimatikan...
Kenapa dia tidur disini ?
Kau tak seharusnya tidur disini.
Pulanglah dan tidur dirumahmu !
Ah, dia sudah bangun.
Lampu helmmu masih menyala. Sudah pagi.
Dia mengagetkanku...!
Hampir saja aku lari.
Tidur...
... Kau harusnya tidur di rumah.
Tidurnya dibawah selimut.
Okay, aku mengerti.
Ah, bisakah kau menolongku...
Barang-barang itu... bagaimana ?
Bahan-bahan dari Cina, hari ini harusnya sudah masuk.
Ok!
Bisakah kau percepat jadwal produksinya ? Terimakasih!
Karena pabriknya sudah bisa berproduksi, harusnya jadawl bisa ditepati.
Kita takkan terpuruk lagi karena keterlambatan produksi.
Boss sudah masuk, kan ?
Team Leader Kang!
Hah?
Dia baru saja datang setelah mengambil barang dari Bea Cukai.
Dia bergadang semalaman.
Haruskah kuambil gambar pemandangan ini ?
Tidak, terlalu berharga untuk dibagi ke orang lain...
Tidak, tidak.
Telepon !
Pianoist.
Hah?
Ada apa ?
Pianoist... siapa itu ?
Kang Min Soo.
Kita untung besar !
Kinerja keuangan bulan lau telah dipublikasi dan hasilnya saham WooKyung melambung.
Dimana kamu ?
Dia sudah pergi !
Ya. Boss.
Apa ?
Boss, Hari pertama kaerja ku adalah hari pertamaku ambil cuti.
Aku minta maaf !
Apa artinya ini ?
Kau sudah tidur ?
Kau ?
Aku akan tidur seperti sepotong kayu.
Jangan ! sampai jam kerja usai,... telepon aku setiap jam sekali.
Hah?
Aku belum cukup tidur. Aku lelah.
Bangunkan aku setiap satu jam.
Nanti waktu kerjamu terganggu.
Tidak, mulai detik ini aku akan memikirkanmu... sehingga aku akan konsentrasi kerja.
Jadi kau harus memikirkanku.
Setiap jam, ya ?
[Keberhasilan Energy Cell Cosmetics di Pasar; Naiknya Tingkat Kepuasan Pelanggan Online]
Bukankah kau sudah kusuruh bercerai ?
Dong Joo akan mendukungmu, sayang.
Lalu Tae Hyun Sook bagaimana ?
Dulu, dia duduk disana... seakan-akan tempat duduknya sendiri.
Dan kau tahu apa katanya ?
Sekumpulan burung berkumpul !
Dua orang miskin hidup dengan baik !
Dia memintaku untuk menyingkirkan tanganmu darinya dan tinggal bersamamu !
Apa ?
Sudah ketemu gambarnya Ma Roo ?
Kenapa kau taruh gambarnya disana ?
Lebih baik begini.
Tak boleh diam saja... Pajang gambar wajahnya di RS.
Kau tak keberatan, kan ?
Jangan libatkan aku.
Katakan itu anakmu dan kau mencarinya.
Bagaimana pendapat Tae Hyun Sook bila melihatnya ?!
Apa buktinya kalau dia anakku ?
Kau meminta pertolonganku...
untuk mencari anakmu.
Kau pikir betina itu akan percaya ?
Bahkan kakeknya Dong Joo pun tak dapat menutup masa laluku.
Kau hanya perlu menutup mulutmu.
Sampai Bong Ma Roo ditemukan, kita tak ada hubungan apa-apa.
Ma Roo itu anakmu.
Aku harus mengikuti acara penawaran saham.
Seusai kerja, berikan aku laporan hasil penjualan hari ini.
Bagaimana dengan kinerja tim ku ?
Pergilah.
Kupikir kau benar.
Manager, tolong ambilkan laporan dari team leaders.
Biar Perusahaan induk tahu... laporkan langsung kepada Presiden.
Maksudmu, antara pribadimu dan pribadinya...
daripada itu, lebih baik kau jaga ibumu.
Apa ?
Bukankah nenek Bong Woo Ri adalah ibumu ?
Waktu ibumu pingsan, apa yang kau lakukan ?
Hey, jangan turut campur urusan orang lain
- Kalau kau tak mau dikampak... - Oww, bau apa ini...
Kau yang bau.
Kau...!
Ow, instingku sebagai seorang istri yang sah, harusnya kupatahkan tanganmu...
Orang sepertimu, aku ingin sekali menggunduli rambutmu.
Jangan muncul lagi dihadapanku. Kalau tidak mau celaka.
Kau... Suamimu pasti telah menyia-nyiakanmu !
Aku bisa tahu dari sikapmu !
Ya.
Bandot tua itu telah menendangku... Dan suamimu b%^&*, aku akan...
Bunuh mereka !
Kau, kau...!
Laporkan dia ke polisi ! Sekarang juga !
Sementara kubunuh mereka di dalam hati...
Jadi berhati-hatilah...
Jangan lupa... INSTING ISTRl YANG SAH.
Datanglah ke rumahku di Seoul.
Timing and Subtitles by Team CYHM? @ Viki. com.
Ada orang di... rumah ?
Nenek, bagaiman kalau nanti kau pingsan lagi ?. nenek...
Makanlah obatmu.
Walaupun kau tak mau, tapi harus kau makan semua.
Ini! Ahh...
Kau tak mau makan ?
Akan kupanggilkan ayah...
Kau mau membuat anakmu khawatir ?
Kau akan terus begini ?
Kalau ada ynag mau kau katakan, katakanlah.
Kalau kau simpan saja dalam hati.. kau akan sakit.
Keluarkanlah.....
Jangan seperti ini, nek.
Baiklah.
Biarpun tak kau katakan, aku tahu semuanya,
jadi janganlah terus begini !
Nenek, tak satupun kau berbuat salah.
Apapun itu, itu bukan salahmu.
Aku juga gadis yang jahat.
Tak kutakan semua yang kutahu...
Jadi itu bukan salahmu.
Bukan salahmu, nek.
Siapa yang melakukannya, hah ? Siapa yang membuat nenek jadi seperti ini ?
Nenek. Nenekku.
Nenek sangat mencintai anak-anaknya.
Hanya mereka yang dia punya. Siapa yang membuatmu seperti ini ?
Ya sudah. Tak apa apa.. Ini semua demi anakmu, kan ? Jadi, kau tak bersalah.
Janganlah seperti ini... Kalau begini terus, kau bisa mati !
Betul. Itu bukan salah siapa-siapa.
Ibu.
Permisi.
'Orang yang ditinggal cinta' ?
Kau menangis ? Kenapa menangis ?...
Kau jatuh ? Kau terluka ?
Uh... permisi.
Ah, okay.
Kalau begitu, kau mau ini ?
Tadinya akan kuberikan kepada ibuku.
Tapi diluar sana masih banyak.
Jadi, berhentilah menangis. Terimalah Ini.
Dan, dan... ! Berhati-hatilah. Jangan sampai kau jatuh.
Ini, 'Orang yang ditinggal cinta' !
Aku bisa gila.
Air! Air, air.
Kau masih menangis ?
Aku ingin menyendiri. Pergilah.
Okay.
Apa yang kau inginkan ?
Kalau kau menangis, kau harus bersama orang lain.
Kalau kau sendirian, Kau akan lebih sedih, Biar aku menemanimu disini.
Kata-kata "bersama" adalah yang ku...
Kenapa kau menangis ?
Aku tak tahu.
Kalau ada yang menangis, aku juga jadi ikutan menangis...
Seung Chul! Kau disana ?
Tidak ! Seung Chul tidak disini ! Aku Bong Young Gyu.
Ah, Kemana anak itu ? Seung Chul!
Karena ibu Seung Chul, air matamu masuk lagi ! Betul ?
Tentang kita disini, dan bunganya...
Tolong rahasiakan.
Ra... hasia ?
Jangan bilang siapa-siapa.
Tepat.
Ya.
Ini. Letakkan disana.
Okay.
Dan berikan kepada orang yang lewat.
Okay.
Terlalu rendah. Lebih tinggi.
Kita mencari Bong Ma Roo. Hadiahnya $50,000.
Kenapa disebarkan di RS ?
Hentikan mereka.
Aku tak mau ada masalah yang terkait dengan Joon Ha.
Bu.
Dong Joo.
Sudah selesai meneleponnya ?
Ya. Sudah selesai. Ada apa ?. Kau tak bilang dulu kalau mau kesini !
Kau meminta untuk sering datang... Tapi wajahmu tidak 'welcome'..
Tidak, Apa-apaan sih kau ?. Duduklah. Ada yang mau kuberitahu.
Tidakkah Jun Ha belakangan ini terlihat aneh ?
Ada apa dengan dia ?
Kudengar dia menarik uang dari firma invesatsi dan memberikan kepadamu ?
Ya, aku sudah bicarakan itu dengan kakak.
Dan mengenai rencana itu sudah kukatakan kepadanya,
aku takkan menerima uangnya.
Bukan itu masalahnya.
Dia memblokirku hak aksesku terhadap rekening itu.
Dia bahkan merubah pin-nya.
Kakak melakukan itu ?
Ya, itu terjadi sejak dia bertemu Choi Jin Chul...
Aku tak tahu apa yang dia rencanakan.
Kaulah penyebabnya.
Lalu kenapa kau jadi curiga ?
Kau bilang kau lebih percaya dia dariku.
Berikanlah kepercayaanmu kepada kakak dan kau tak usah terlibat lagi.
Choi Jin Chul sekarang sedang tidak berpikir waras...
Kita harus merelakan uang kita kepadanya untuk membeli pabrik sistem RAM...
Ini bukan masalah kepercayaan. Kita tak punya waktu lagi.
Kau sudah mengambil cukup banyak saham Choi Jin Chul untuk membangun perusahaan Energy Cell.
Memangnya nilainya berapa ?
Jangan terlalu rakus.
Jangan lagi sakiti hati kakak.
Menyakiti ? Aku yang lebih sakit !
Bagaimana kalau kita kehilangan kakak bila terus melakukan ini ?
Joon Ha...
Apapun yang terjadi, dia takkan meninggalkanku. Dia selalu mendengarkanku.
Bu!
Dia sudah kuperlalkukan seperti anakku sendiri. Kau tahu itu.
Bu.
Makanlah sebelum kau pergi. Mau makan apa ?. Akan kubuatkan.
Mengapa kau begini ?
Masuklah.
Kakak.
Aku datang dengan ayahku.
Aku akan mengenakan wig dan cat rambut.
Hei, Dong Joo,
Kalau kau harus membaaw tiga benda di pulau terpencil, apa yang akan kau bawa ?
Pertama, aku.
Salah. Aku takkan membawamu.
Apa ?
Kau harus menyelamatkanku...
bagaimana bisa malaikat penyelamatku juga ikut terdampar ?
Apakah aku kembali ke posisi Malaikat Penyelamat ?
Tunggu, akan kurubah jawabanku.
Aku juga. Kita ulangi lagi.
Tidak boleh begitu !... Dong Joo, kau ini !
Apa yang kalian lakukan ?
Apakah kalian sedang melawak ?
Itu masalahnya, Tapi tak seorangpun menyambut presiden Wookyoung.
Selamat datang, Presiden Choi Jin Chul.
Timing and Subtitles by Team Heart ? @ Viki. com
Kita harusnya pergi ke warung tenda...
Dong Joo, kau belum pernah kesana, kan ?
Kalau ke Seoul, cobalah mampir kesana,
Warung tenda Mt. Nam, Chungdam-dong...
Hah? Aku sudah pernah kesana semua.
Itu bukan tempat untuk pergi sendirian...
Kau sudah punya pacar ?
Pacar ?
Aku akan cemburu.
Coba saja !
Dong Joo...
Itulah kenapa aku tak meiliki Joon Ha...
Setiap ia bersama ibu, dia jadi sensisitf.
Kau cemburu ?
Kalau President Choi diam-diam saja, kenapa kau juga diam, ayah ?
Kurasa President Choi memiliki perut yang kuat...
Sebaliknya perutku tidak begitu kuat.
Apakah terlihat tak nyaman buatmu ?
Tidak, kalian berdua terlihat bagus.
Kau lebih dianggap anak olehnya daripada Dong Joo.
Memangnya ada apa dengan anak ?... Kau tak punya seorang anakpun.
Ah... kau tak bermaksud begitu, kan ?
Wow, Presiden pasti sangat menyayangimu, bu.
Yaaah...
Yang dicintainya bukan aku, tapi Wookyoung...
betul, kan, sayangku ?
Aku mulai bosan...
Kakak, ayo kita ke warung tenda. Kita berdua
Aku tak mau.
Kau mabuk ?
Kau punya kabiasaan mabuk... Darimana kau belajar mabuk ?
Belajar sendiri... Karena aku tak punya ayah.
Apa ?
Kau meninggalkanku pergi ke hinterland...
Apa yang mau kau katakan ?
Kalau cerita jangan dibolak balik.
Bukankah kau sendiri yang minta ingin bersama Madam dan Dong Joo ?
Saksi.
Ibu, kau lihat juga, kan ?
Ayah itu lebih mencintai Dong Joo daripada aku.
Bagaimana ini, bu ?
Aku sudah menyerah terhadap ibu...
Aku sudah lama merelakan dirinya untukmu.
Kak, silakan memilikinya.
Bu, Dong Joo bilang aku boleh memilikimu.
Cha Dong Joo, inilah kenapa aku lebih memperhatikan Joon Ha.
Kau... sangat ingin menjadi anggota keluargaku...
Walaupun ayahmu duduk disebelahmu,
Kau tetap menempel pada istriku.
Mau minum lagi ?...
Rasanya sebentar lagi aku mabuk.
Mana Wine-nya ?
Aku pergi saja.
Kau bukan tipe pemabuk.
Kau punya masalah denganku ?
BUkan masalah, tapi hanya mengasihanimu.
Apa ?
Kau tak bersama Ibu dan Dong Joo.
Itulah sebabnya kau terobsesi dengan Wookyoung, kan ?
Tanpa itu, kau akan kesepian.
Kau begitu tahu tentang diriku ?
Bukankah kau bilang aku mirip dirimu ketika muda ?
Aku seperti itu.
Aku sangat kesepian.
Hanya ada satu yang masih kupunya...
yang takkan kulepaskan.
Apa itu ?
Takkan kuberitahu.
Aku masih tak jelas kau itu teman atau lawan. Jadi kenapa aku harus memberitahumu ?
Seperti kata ayahmu, kebiasaan mabukmu memang buruk.
Mumpung sempat, aku ingin menanyakan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu jika Wookyung jatuh ketangan Dong Joo?
Itu takkan terjadi.
Bagaimana kalau terjadi ?
Kalau kau memang penasaran,
coba jadikan itu terjadi.
Dan lihatlah apa yang akan terjadi.
Aku begitu penasaran.
Sudah kau pilih winenya ?
Badanmu panas... Kurasa sudah cukup.
Kau tidak mau masuk ?
Kau benar-benar mabuk ?
Tidak bu. Kau sudah punya uang hasil penjualan Real Estate, kan ?
Kenapa ?
Siap-siap saja. Kau akan segera memerlukan uang itu.
Ibu. Aku berbuat kesalahan.
Kau dan Dong Joo satu-satunya milikku.
Kurasa, aku harus menyeret Choi Jin Chul dengan tanganku sendiri.
Joon Ha,
kau bilang, kau, aku dan Dong Joo, akan selalu bersama sampai mati.
Ibu, aku seakan selalu mengingat itu.
Kalian bersama ?... Umm...
Tapi kakak moodnya sedang tidak bagus... Kita bicara nanti saja.
Okay.
Karena kau menghubungiku setiap jam,
kuanggap kau gadis yang baik.
Tapi apakah itu karena Kakak ?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Kau berbicara dengan pacarnya Joon Ha ?.. Mendadak aku tidak mabuk lagi.
Siapa kamu ?
Tidak perlu tahu.
Cha Dong Joo!
Itu pacar Dong Joo.
Itu hubungan segitiga... Antara Kakak, aku dan gadis itu.
Terimakasih sudah meneleponku, aku akan ke kakakku. Selamat malam.
Leganya.
Bukankah kau bilang akan menghubungi kakakmu ?
Woo Ri.
Dokter...
Kita ketemuan, ya ?
Ya...
Aku tak mau beretmu kamu sebagai kakakmu... tidak apa apa, ya ?
Tidak
Ada yang akan kusampaikan keapda kakak Ma Roo untuk terakhir kalinya.
Asal kau tidak memukulku karena kebohonganku... Aku akan datang menemuimu.
Kita ketemuan besok.
Sebagai Kakak atau Dokter, kita harus bertemu, Woo Ri.
Matikan lampunya. Ayo kita tidur.
Hey...
Kemari, akan kutidurkan kau.
Ah... tch. Jangan mendekat...
Apa katamu? Aku tak bisa mendengarmu.
Malam ini, jangan memikirkan apa-apa. Tidur saja.
Joon Ha bobo, o-o Joon Ha bobo...
Kalau tidak bobo di tubruk kebo...
Sakit.
Genit sekali... Baiklah.
Baiklah, ayo kita tidur.
Dong Joo bobo.. o-o DOng Jo Bobo...
Aigoo, hey!
Kau mencintaiku, kan ?
Kakak, tidak boleh. Kita kan saudara.
Janganlah seperti ini.
Baiklah, anak brengsek.
Kenapa kau begitu mencintaiku ?
Sekarang kan tidak hujan, hey orang berpayung !
I... Ibu.
Ibu, kau tidur ?
Apa, bu ?
Ibu. Kenapa kau bersembunyi ?
Bu, Aku akan selesaikan kerjaku disana, lalu kita bermain, ya ?
Baikllah. Baiklah.
Mana ibuku~.
Mana ibuku~?
Bu, menyenangkan, bukan ? Datang ke taman, menyenangkan, bukan ?
Ibuku tersenyum, dia tersenyum, tersenyum !
Lihat itu ! Ke taman itu menyenangkan, bukan !
Bu, Woo Ri akan kesini setelah menjual alat make-up,
Kita tunggu dia bersama-sama !
Mom, akan kuselesaikan kerjaku, lalu kita bermain lagi ya.
Aneh...
Ibu. Ibu.
Kenapa dia lama sekali ?
Sudah lama sekolahnya Little Master Young Gyu selesai
tapi kenapa dia belum datang ?
Ayah...
Ayo kita pergi.
CEO Cha.
Kakak.
Mulai hari ini secara resmi aku bekerja di Energy Cell.
Dengan dukungan Presiden Choi dan CEO Cha,
Aku bisa bekerja disini, kan ?
Kau mulai bekerja di Energy Cell?
Memangnya diperbolehkan ?...
Presiden, kau telah mengakui kemampuanku.
Temui aku diruanganku.
Tunggu sebentar.
Ayo Doong jo.
Jang Joon Ha.
Kau mau cuci tangan denganku sekarang ?
Siapa yang neyuruhmu ?
Aku. Ini juga uangku.
Beraninya kau... orang seperti kau meremehkan aku ?
Sudah pernah kukatakan padamu, bahwa aku akan menolong Dong Joo.
Jadi, menjual namaku,
menjadikan ku tameng, mengambil uangku lalu untuk menolong Dong Joo?
Kau pikir aku akan diam saja ?
Lalu, kau akan pergi bersamaku ke yang berwajib karena penggelapan ?
Aku sudah menggunakan uang investasi untuk deposit perusahaan semikonduktormu.
Aku tak mau pegi sendiri... paling tidak, aku tak kesepian.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku ?
Presiden Choi Jin Chul.
Aku tak bisa melihatmu hidup dengan bahagia.
Selama aku masih hidup,
Dimanapun kau, akan kuseret kau sampai dasar laut.
Berandalan...
Kupikir kau melakukan ini karena Tae Hyun Sook dan Dong Joo...
Apa artinya mareka bagimu ?!
Orang-orang yang kau singkirkan.
Apa ?
Kau tak mengerti ?
Orangh orang yang kau singkirkan demi Wookyoung!
Itulah kenapa aku takkan memberikanmu Wookyoung...
Akan kukembalikan kepada ahli waris yang sah.
Kau akan berlutut dan memohon kepada mereka.
Kau pikir aku akan megembalikan Wookyung kepada mereka ?
Kalau kau penasaran, tunggu saja.
Karena aku sudah sengsara mati-matian untuk sampai ketahap ini...
Tidak menyenangkan, kalau sudah terungkap duluan.
Mulai detik ini, jual semua saham atas namaku.
Presiden.
Jang Joon Ha, si brengsek itu !... Akan kucekik lehernya.
Masukkan dia kedalam penjara !
Timing and Subtitles by Team Heart ? @ Viki. com.
Kau pikir ini apa... Tempel lagi !
Karena ini pasien menjadi canggung.
Kau belum tahu ? Dari presiden Wookyoung ?
Kami hanya menerima perintah dari Direktur RS ini...
Jangan memaksa kami lagi. Kalau tidak, kau akan kulaporkan.
Buang ini semua.
Ah, Lihat ini... hey!
Ada apa ini ?
Aku mencari anak Choi Jin Chul aku yang dibuat kerepaotan.
Apa yang dipikirkannya ?
Ini Kim Shin Ae. Sambungkan aku ke presiden.
Bicara.
Madam, kupikir Choi Jin Chul telah memutuskan untuk membunuh Jang Joon Ha.
Untuk mengembalikan semua uang dari W Invest,
sekarang dia sedang meeting dengan para investor.
Kalau mereka menarik uangnya sekarang, mereka takkan mendapatkan 100%.
Apa mereka mau menanggung kerugian itu ?
Dia mulai panik.
Untuk menghindari kerugian,
dia bahkan merubah pemilik saham atas nama lain!
Apa ?
Bagaimana, madam ?
Petama-tama, beli semua saham yang dibuang Choi Jin Chul.
Apa ? Lalu... bagaimana Jang Joon Ha?
Biar aku yang urus.
Cepat, jangan sampai jatuh ketangan orang lain.
Beli semua dan jangan sampai ada yang tercecer.
Kakak!
Ada apa ? Kenapa kau cari gara-gara dengan Choi Jin Chul?
Kau bilang jangan bermain dengan orang jahat...
Jadi kuakhiri. kenapa ?
Kau membuatnya marah. Memangnya apa yang ada dalam otakmu ?
Sudah kubilang aku lelah... Aku ingin istirahat sebentar.
Apa artinya itu ?
Bisakah kau bicara dengan jelas ?
Hey, kau menyakiti kakakmu.
Katakan padaku, sebelum kau kusakiti betulan.
Cho Jin Chul akan segera melepas seluruh sahamnya.
Ibu akan membeli semuanya. Lalu kau...
akan memiliki Energy Cell sepenuhnya.
Itu semua yang terpenting.
Apa maksudmu yang penting?
Dong Joo, Aku mati-matian percaya kepadamu...
Tapi kalau kau sendiri terlihat ketakutan, apa yang bisa kuperbuat ?
Ini tidak sebanding dengan neraka yang kulalui 16 tahun yang lalu melawan Choi Jin Chul.
Kalau aku masuk, kau bisa menarikku keluar.
Apa ?
Jangan biarkan aku terlalu lama didalam sana.
Kau sudah merencanakan untuk masuk kesana !...
Berapa banyak uang yang kau gunakan untuk rencana itu ?
Jangan pikirkan itu, tapi jagalah Energy Cell.
Aku sangat puas kalau kau bisa melakukannya.
Kau sudah gila... Kau pikir aku kan membiarkanmu ?
Hey, brengsek, kau bilang kau takkan membawaku ke pulau terpencil.
Aku juga takkan membawamu.
Dong Joo,
Selama 16 tahun aku menjagamu,
sekarang waktunya kau menjagaku.
Cha Dong Joo,
Mulai hari ini,
Ku pinta kau sebagai malaikat penyelamat Jang Joon Ha.
Hey, brengsek !
Mulai saat ini kau bukan kakak Cha Dong Joo.
Jang Joon Ha,
Kalau kau begini, jangan jadi kakaku!
? Thank you for watching!?